在線網(wǎng)校:>>>點(diǎn)擊進(jìn)入<<<
網(wǎng)校授課:>>>點(diǎn)擊進(jìn)入<<<
考試書(shū)庫(kù):>>>點(diǎn)擊進(jìn)入<<<
網(wǎng)校以及考試書(shū)庫(kù)開(kāi)發(fā)及擁有課件范圍涉及公務(wù)員/財(cái)會(huì)類(lèi)/學(xué)歷類(lèi)/建筑工程類(lèi)
等9大類(lèi)考試的在線網(wǎng)絡(luò)培訓(xùn)輔導(dǎo)和全新引進(jìn)高清3D電子書(shū)考試用書(shū)。
根據(jù)《中華人民共和國(guó)公務(wù)員法》以及省委組織部、省人力資源社會(huì)保障廳、省公務(wù)員局《關(guān)于印發(fā)〈江蘇省2016年考試錄用公務(wù)員工作實(shí)施方案〉的通知》(蘇人社發(fā)〔2015〕441號(hào))精神,現(xiàn)就2016年宿遷市考試錄用公務(wù)員有關(guān)問(wèn)題解答如下:
一、關(guān)于年齡、年限的計(jì)算問(wèn)題
(一)年齡計(jì)算
以報(bào)名日期計(jì)算。18周歲以上、35周歲以下(1980年1月11日至1998年1月17日)。
其他年齡計(jì)算,參照此方法進(jìn)行。
(二)年限計(jì)算
年限計(jì)算截止時(shí)間為2016年8月31日。如:職位要求“兩年以上基層工作經(jīng)歷”,即指截止前述日期滿(mǎn)2年。
二、關(guān)于學(xué)歷的問(wèn)題
全日制普通高校2016年應(yīng)屆畢業(yè)生須于2016年8月31日前取得畢業(yè)證書(shū)(學(xué)位證書(shū));非普通高等學(xué)歷教育的其他國(guó)民教育形式(自學(xué)考試、成人教育、網(wǎng)絡(luò)教育、夜大、電大等)的畢業(yè)生須于報(bào)名前取得畢業(yè)證書(shū)(學(xué)位證書(shū))。
報(bào)考法院、檢察院系統(tǒng)法律專(zhuān)業(yè)職位(不含司法警察、法醫(yī)等職位)須具有國(guó)民教育序列法律本科以上學(xué)歷(含通過(guò)自學(xué)考試、成人教育、網(wǎng)絡(luò)教育、夜大、電大等方式取得的國(guó)家教育行政主管部門(mén)承認(rèn)的學(xué)歷)。
全日制普通高校雙學(xué)士學(xué)位報(bào)考人員,其第二學(xué)位證書(shū)經(jīng)國(guó)家教育行政主管部門(mén)承認(rèn)并能在相關(guān)認(rèn)證網(wǎng)站查詢(xún)的,可以第二學(xué)位的專(zhuān)業(yè)報(bào)考相應(yīng)專(zhuān)業(yè)要求的職位。
2016年畢業(yè)的定向生、委培生原則上不得報(bào)考。如委培或定向單位同意其報(bào)考,應(yīng)當(dāng)由委培或定向單位出具同意報(bào)考證明,并經(jīng)所在院校同意后方可報(bào)考。
留學(xué)回國(guó)人員、赴臺(tái)陸生(在臺(tái)灣高等學(xué)校接受學(xué)歷教育并獲得學(xué)士及以上學(xué)位的大陸學(xué)生)報(bào)考的,除需提供招考公告和招考簡(jiǎn)章中規(guī)定的材料外,還應(yīng)出具教育部留學(xué)服務(wù)中心的學(xué)歷認(rèn)證材料。報(bào)考人員可登陸教育部留學(xué)服務(wù)中心網(wǎng)站(http://www.cscse.edu.cn)查詢(xún)認(rèn)證的有關(guān)要求和程序;國(guó)(境)內(nèi)高校往屆畢業(yè)生需進(jìn)行學(xué)歷證書(shū)認(rèn)證的,可到江蘇省高校招生就業(yè)指導(dǎo)服務(wù)中心辦理,網(wǎng)址:http://www.jsbys.com.cn。
三、關(guān)于“基層工作經(jīng)歷”的有關(guān)問(wèn)題
(一)“基層工作經(jīng)歷”是指:在縣級(jí)及以下黨政機(jī)關(guān),各類(lèi)企事業(yè)單位、村(社區(qū))組織及其他經(jīng)濟(jì)組織和社會(huì)組織等工作的經(jīng)歷。以聘用、勞務(wù)派遣等方式在各級(jí)黨政機(jī)關(guān)工作(不具有公務(wù)員或參照管理單位工作人員身份)的經(jīng)歷,畢業(yè)離校未就業(yè)高校畢業(yè)生到高校畢業(yè)生實(shí)習(xí)見(jiàn)習(xí)基地(該基地為基層單位)參加見(jiàn)習(xí)或者到企事業(yè)單位參與項(xiàng)目研究的經(jīng)歷,在軍隊(duì)團(tuán)或相當(dāng)團(tuán)以下單位的工作經(jīng)歷,退役士兵在軍隊(duì)服現(xiàn)役經(jīng)歷,均可視為基層工作經(jīng)歷。基層工作經(jīng)歷計(jì)算截止時(shí)間為2016年8月31日。
應(yīng)屆畢業(yè)生在校期間的社會(huì)實(shí)踐經(jīng)歷,不能視為工作經(jīng)歷。
(二)在基層黨政機(jī)關(guān)、事業(yè)單位、國(guó)有企業(yè)工作的人員,基層工作經(jīng)歷時(shí)間自報(bào)到之日算起。
參加“選聘高校畢業(yè)生到村任職”、“三支一扶”(支教、支農(nóng)、支醫(yī)和扶貧)、“大學(xué)生志愿服務(wù)西部計(jì)劃”等中央和地方基層就業(yè)項(xiàng)目人員,基層工作經(jīng)歷時(shí)間自報(bào)到之日算起。到基層特定公益崗位(社會(huì)管理和公共服務(wù))初次就業(yè)的人員,基層工作經(jīng)歷時(shí)間從工作協(xié)議約定的起始時(shí)間算起。
畢業(yè)離校未就業(yè)高校畢業(yè)生到高校畢業(yè)生實(shí)習(xí)見(jiàn)習(xí)基地(該基地為基層單位)參加見(jiàn)習(xí)或者到企事業(yè)單位參與項(xiàng)目研究的,基層工作經(jīng)歷時(shí)間自報(bào)到之日算起。
到其他經(jīng)濟(jì)組織、社會(huì)組織等單位工作的人員,基層工作經(jīng)歷時(shí)間以勞動(dòng)合同約定的起始時(shí)間算起。
自主創(chuàng)業(yè)并辦理工商注冊(cè)手續(xù)的人員,其基層工作經(jīng)歷時(shí)間自營(yíng)業(yè)執(zhí)照頒發(fā)之日算起。以靈活就業(yè)形式初次就業(yè)人員,其基層工作經(jīng)歷時(shí)間從登記靈活就業(yè)并經(jīng)審批確認(rèn)的起始時(shí)間算起。
(三)具有基層工作經(jīng)歷的應(yīng)屆畢業(yè)生,可按應(yīng)屆畢業(yè)生身份報(bào)考。如果符合職位規(guī)定的基層工作年限,也可以報(bào)考具有基層工作經(jīng)歷要求的相應(yīng)職位。
四、關(guān)于取得軍隊(duì)院校學(xué)歷證書(shū)的人員報(bào)考問(wèn)題
(一)由國(guó)家(省)教育行政部門(mén)下達(dá)招生計(jì)劃,參加全國(guó)(省)統(tǒng)一招生考試,按規(guī)定被軍隊(duì)院校錄取并取得軍隊(duì)院校學(xué)歷的,可以報(bào)考;
(二)在軍隊(duì)服役期間取得軍隊(duì)院校學(xué)歷的人員,可以報(bào)考;
(三)取得軍隊(duì)院校學(xué)歷證書(shū),經(jīng)國(guó)家教育行政主管部門(mén)學(xué)歷認(rèn)定并注冊(cè)的(教育部學(xué)歷認(rèn)證網(wǎng)站可核驗(yàn)),可以報(bào)考。
五、關(guān)于師范類(lèi)畢業(yè)生和在職中小學(xué)教師報(bào)考問(wèn)題
本省生源的師范類(lèi)畢業(yè)生可以報(bào)考;外省生源的師范類(lèi)畢業(yè)生,需提供學(xué)校同意報(bào)考的證明方可報(bào)考。在職中小學(xué)教師允許報(bào)考,但必須提供本人所在單位同意報(bào)考的證明,在資格復(fù)審時(shí)提供。
六、關(guān)于“西部計(jì)劃”、“蘇北計(jì)劃”、“三支一扶計(jì)劃”志愿者報(bào)考定向職位的問(wèn)題
經(jīng)我省項(xiàng)目辦選拔派遣,服務(wù)期滿(mǎn)且考核合格的“西部計(jì)劃”(含外省選派的江蘇生源“西部計(jì)劃”)、“蘇北計(jì)劃”、“三支一扶計(jì)劃”志愿者,憑省或國(guó)家項(xiàng)目管理辦公室制發(fā)的志愿服務(wù)證、所服務(wù)縣(市、區(qū))項(xiàng)目管理辦公室證明或《志愿者服務(wù)鑒定書(shū)》,可報(bào)考“面向服務(wù)基層項(xiàng)目人員”的職位(職位代碼:“94”),其中服務(wù)地在宿遷的可報(bào)考“面向在宿遷的服務(wù)基層項(xiàng)目人員”的職位(職位代碼:“95”),宿遷市選調(diào)生報(bào)考“95”職位要求工作滿(mǎn)2年、考核合格。
上述人員服務(wù)期滿(mǎn)考核合格后兩年內(nèi),可不受戶(hù)籍限制報(bào)考符合條件的其他職位。
七、關(guān)于大學(xué)生村官報(bào)考定向職位的問(wèn)題
本市聘期滿(mǎn)3年且考核合格,仍在本市村(社區(qū))任職的省、市組織人社部門(mén)選聘大學(xué)生村官,可以報(bào)考定向招考大學(xué)生村官的職位(職位代碼:“90”—“93”)。我省市級(jí)以上組織人社部門(mén)選派,聘期已滿(mǎn)且考核合格未續(xù)聘的大學(xué)生村官,可報(bào)考我市“面向服務(wù)基層項(xiàng)目人員”的職位(職位代碼:“94”),服務(wù)地在宿遷的可報(bào)考“面向在宿遷的服務(wù)基層項(xiàng)目人員”的職位(職位代碼:“95”)。
我省的省選聘大學(xué)生村官,在聘期內(nèi)可不受戶(hù)籍限制報(bào)考符合條件的其他職位。
資格復(fù)審時(shí),須提供所在縣(市、區(qū))級(jí)以上組織人社部門(mén)的相關(guān)證明。
八、關(guān)于畢業(yè)后尚未就業(yè)、戶(hù)籍仍保留在原就讀學(xué)校的非2016年全日制普通高等院校畢業(yè)生報(bào)考身份問(wèn)題
按社會(huì)人員身份報(bào)考。
九、關(guān)于身份證的問(wèn)題
居民身份證在本次招考的報(bào)名、資格審查、筆試、面試、體檢、錄用等環(huán)節(jié)都要使用,報(bào)考人員必須使用在有效期內(nèi)的二代身份證,且要與報(bào)名時(shí)登記的身份證姓名、公民身份號(hào)碼相一致。
居民身份證遺失的報(bào)考人員參加考試,必須持有在有效期內(nèi)的臨時(shí)身份證或戶(hù)口所在地(考點(diǎn)所在地)派出所開(kāi)具的帶有報(bào)考人員本人照片并在其上加蓋印章的身份證明,否則一律不得進(jìn)入考場(chǎng)參加考試。
十、關(guān)于回避的問(wèn)題
《中華人民共和國(guó)公務(wù)員法》規(guī)定,公務(wù)員之間有夫妻關(guān)系、直系血親關(guān)系、三代以?xún)?nèi)旁系血親以及近姻親關(guān)系的,不得在同一機(jī)關(guān)擔(dān)任雙方直接隸屬于同一領(lǐng)導(dǎo)人員的職務(wù)或者有直接上下級(jí)領(lǐng)導(dǎo)關(guān)系的職務(wù),也不得在其中一方擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)的機(jī)關(guān)從事組織、人事、紀(jì)檢、監(jiān)察、審計(jì)和財(cái)務(wù)工作。
直系血親關(guān)系,包括祖父母、外祖父母、父母、子女、孫子女、外孫子女;三代以?xún)?nèi)旁系血親關(guān)系,包括伯叔姑舅姨、兄弟姐妹、堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、侄子女、甥子女;近姻親關(guān)系,包括配偶的父母、配偶的兄弟姐妹及其配偶、子女的配偶及子女配偶的父母、三代以?xún)?nèi)旁系血親的配偶。
報(bào)考人員不得報(bào)考錄用后即構(gòu)成與本人有上述回避關(guān)系的職位。
十一、關(guān)于開(kāi)考比例問(wèn)題
開(kāi)考比例不低于3∶1。報(bào)名結(jié)束后達(dá)不到開(kāi)考比例的職位,由公務(wù)員主管部門(mén)按規(guī)定的程序辦法核減職位計(jì)劃,直至取消該職位。報(bào)考被取消職位并已完成繳費(fèi)的人員,可于補(bǔ)報(bào)名時(shí)間內(nèi)在相關(guān)網(wǎng)站重新補(bǔ)報(bào)其他符合條件的職位。
十二、關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)等級(jí)考試證書(shū)問(wèn)題
職位要求具有大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)證書(shū)的,符合以下條件之一可以報(bào)考:(1)獲得大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)(CET4)以上合格證書(shū)或CET4測(cè)試成績(jī)達(dá)到425分以上;(2)獲得全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試三級(jí)(PETS3)以上合格證書(shū);(3)雅思(IELTS)考試6分以上;(4)托福(TOEFL)考試80分(老托福550分)以上;(5)取得大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)(CET6)合格證書(shū)或CET6測(cè)試成績(jī)達(dá)到425分以上;(6)取得英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)或?qū)I(yè)八級(jí)合格證書(shū)。
職位要求具有大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)證書(shū)的,符合以下條件之一可以報(bào)考:(1)獲得大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)(CET6)以上合格證書(shū)或CET6測(cè)試成績(jī)達(dá)到425分以上;(2)獲得全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試四級(jí)(PETS4)以上合格證書(shū);(3)雅思(IELTS)考試6.5分以上;(4)托福(TOEFL)考試90分(老托福580分)以上;(5)取得英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)或?qū)I(yè)八級(jí)合格證書(shū)。
十三、關(guān)于資格審查問(wèn)題
(一)報(bào)名時(shí),報(bào)考人員通過(guò)報(bào)名網(wǎng)絡(luò)填寫(xiě)本人基本信息和職位要求的其他信息,同時(shí)上傳報(bào)考人員近期電子照片(近期免冠正面二寸,35×45毫米證件照,jpg格式,20kb以下);
(二)面試前進(jìn)行資格復(fù)審時(shí),需提供的材料:①普通高校2016年應(yīng)屆畢業(yè)生需攜帶身份證、學(xué)生證、所在學(xué)校出具的《畢業(yè)生雙向選擇就業(yè)推薦表》或《普通高校畢業(yè)生就業(yè)協(xié)議書(shū)》(指已與用人單位簽約的大學(xué)生)等,委培、定向、聯(lián)辦的畢業(yè)生還應(yīng)提供委培、定向、聯(lián)辦單位出具的同意報(bào)考的證明,并經(jīng)所在院校同意;②社會(huì)人員需攜帶身份證、戶(hù)籍證明、學(xué)歷證書(shū)(學(xué)位證書(shū))等相關(guān)證件。有工作單位的人員需提供單位同意報(bào)考的證明,其他人員需提供人事檔案代理機(jī)構(gòu)的相關(guān)證明。經(jīng)市以上公務(wù)員主管部門(mén)同意,單位同意報(bào)考的證明或人事檔案代理機(jī)構(gòu)的相關(guān)證明也可在體檢前(面試前組織體檢的職位在考察前)提供;③需減免考試費(fèi)用的特困報(bào)考人員、按政策性安置條件報(bào)考的報(bào)考人員應(yīng)提供有關(guān)證明;④留學(xué)回國(guó)人員、赴臺(tái)陸生提供教育部留學(xué)服務(wù)中心的學(xué)歷認(rèn)證材料;⑤軍隊(duì)轉(zhuǎn)業(yè)干部、復(fù)員退伍軍人提供安置地的戶(hù)籍證明或身份證;⑥報(bào)考職位要求提供的資格證書(shū)及其他證明材料。計(jì)算機(jī)等級(jí)考試證書(shū)應(yīng)為教育部門(mén)組織的全國(guó)計(jì)算機(jī)等級(jí)考試證書(shū)或省高等學(xué)校計(jì)算機(jī)等級(jí)考試證書(shū)(計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生視同取得計(jì)算機(jī)等級(jí)考試二級(jí)證書(shū))。上述證明材料均要求為原件,并提供復(fù)印件。
(三)全日制普通高校2016年應(yīng)屆畢業(yè)生辦理錄用手續(xù)時(shí),須提供畢業(yè)學(xué)歷(學(xué)位)證書(shū)原件及復(fù)印件。
十四、關(guān)于體檢(體能測(cè)評(píng))問(wèn)題
招錄體檢工作按修訂后的《公務(wù)員錄用體檢通用標(biāo)準(zhǔn)(試行)》、體檢操作手冊(cè)和《公務(wù)員錄用體檢特殊標(biāo)準(zhǔn)(試行)》執(zhí)行。部分職位對(duì)體檢有特殊要求的,具體要求詳見(jiàn)考錄簡(jiǎn)章或職位信息表。報(bào)考公安、森林、監(jiān)獄、戒毒管理機(jī)關(guān)人民警察和法院、檢察院司法警察的,體檢和體能測(cè)評(píng)在面試前安排。
體能測(cè)評(píng)按《公安機(jī)關(guān)錄用人民警察體能測(cè)評(píng)項(xiàng)目和標(biāo)準(zhǔn)(暫行)》執(zhí)行。1985年1月18日(含)以后出生的報(bào)考人員,執(zhí)行30歲(含)以下體能測(cè)評(píng)標(biāo)準(zhǔn);1985年1月17日(含)以前出生的報(bào)考人員,執(zhí)行31歲(含)以上體能測(cè)評(píng)標(biāo)準(zhǔn)。
十五、關(guān)于考察(政審)標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題
報(bào)考人員有下列情形之一的,即視為考察(政審)不合格:
(一) 不具備公務(wù)員報(bào)考資格條件的;
(二) 散布有損國(guó)家聲譽(yù)的言論,組織或者參加旨在反對(duì)國(guó)家的集會(huì)、游行、示威等活動(dòng)的;
(三) 組織或者參加非法組織的;
(四) 玩忽職守,貽誤工作的;
(五) 隱瞞個(gè)人重要信息,弄虛作假,誤導(dǎo)或欺騙組織、領(lǐng)導(dǎo)和公眾的;
(六) 貪污、行賄、受賄,利用職務(wù)之便為自己或者他人謀取私利的;
(七) 違反財(cái)經(jīng)紀(jì)律,浪費(fèi)國(guó)家或集體資財(cái)?shù)模?
(八) 濫用職權(quán),侵害公民、法人或者其他組織的合法權(quán)益的;
(九) 泄露國(guó)家秘密或者工作秘密的;
(十) 在對(duì)外交往中損害國(guó)家榮譽(yù)和利益的;
(十一) 參與或者支持色情、吸毒、賭博、迷信等活動(dòng)的;
(十二) 觸犯刑律被免予刑事處罰的;
(十三) 曾因犯罪受過(guò)刑事處罰,曾受過(guò)勞動(dòng)教養(yǎng)的;
(十四) 曾被開(kāi)除公職、黨籍、團(tuán)籍的,在高等教育期間受到開(kāi)除學(xué)籍處分的;
(十五) 在國(guó)家法定考試中有嚴(yán)重舞弊行為的;
(十六) 自2013年1月18日(含)以來(lái),曾受記大過(guò)、降級(jí)、撤職、留用(留黨、留校)察看等處分的;
(十七) 自2011年1月18日(含)以來(lái),被黨政機(jī)關(guān)、事業(yè)單位辭退的;
(十八) 自2013年1月18日(含)以來(lái),擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職位的公務(wù)員引咎辭職或責(zé)令辭職的;
(十九) 自2013年1月18日(含)以來(lái),事業(yè)單位工作人員被降低崗位等級(jí)或者撤職的;
(二十) 2015年度考核被確定為不稱(chēng)職(不合格)或2014、2015年度考核兩次基本稱(chēng)職(基本合格)的;
(二十一) 嚴(yán)重違反職業(yè)道德、社會(huì)公德、家庭美德的;
(二十二) 有配偶、直系親屬被判處死刑或正在服刑,對(duì)本人有重大影響的旁系親屬被判處死刑、無(wú)期徒刑或十年以上徒刑且正在服刑,配偶、直系親屬或?qū)Ρ救擞兄卮笥绊懙呐韵涤H屬被判處危害國(guó)家安全罪等情形,報(bào)考政法機(jī)關(guān)的;
有配偶、直系親屬或?qū)Ρ救擞兄卮笥绊懙呐韵涤H屬正被立案審查,有對(duì)本人有重大影響的旁系親屬被判處有期徒刑以上刑罰且正在服刑等情形,報(bào)考相關(guān)政法機(jī)關(guān)的;
(二十三) 政治品德不良,社會(huì)責(zé)任感和為人民服務(wù)意識(shí)較差,以及其他不宜擔(dān)任公務(wù)員情形的。
十六、關(guān)于考試大綱問(wèn)題
江蘇省2016年考錄公務(wù)員公共科目筆試范圍見(jiàn)《江蘇省2016年考試錄用公務(wù)員公共科目考試大綱》。本次考試,市委組織部、市人力資源社會(huì)保障局不指定考試輔導(dǎo)用書(shū),不舉辦也不委托任何單位和個(gè)人舉辦考試輔導(dǎo)培訓(xùn)班。目前社會(huì)上出現(xiàn)的假借公務(wù)員考試命題組、專(zhuān)門(mén)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等名義舉辦的輔導(dǎo)班、輔導(dǎo)資訊網(wǎng)站或發(fā)行的出版物、上網(wǎng)卡等,均與本次考試無(wú)關(guān)。
十七、關(guān)于考試費(fèi)用問(wèn)題
考試費(fèi)用仍按省財(cái)政物價(jià)部門(mén)核定的標(biāo)準(zhǔn)收取,考試筆試費(fèi)用98元/人,面試費(fèi)用100元/人。筆試費(fèi)用,在網(wǎng)絡(luò)報(bào)名通過(guò)資格初審后,于2016年1月19日16∶00前通過(guò)開(kāi)通網(wǎng)上支付功能的銀行卡支付,逾期未繳費(fèi)視作報(bào)名無(wú)效。
對(duì)享受?chē)?guó)家最低生活保障的城鎮(zhèn)家庭和農(nóng)村絕對(duì)貧困家庭的報(bào)考人員,減免考試費(fèi)用。具體辦法為:報(bào)名時(shí),先行網(wǎng)上支付;參加筆試后,享受?chē)?guó)家最低生活保障的城鎮(zhèn)家庭的報(bào)考人員,憑其家庭所在地的縣(市、區(qū))民政部門(mén)出具的享受最低生活保障的證明和低保證(復(fù)印件);農(nóng)村絕對(duì)貧困家庭的報(bào)考人員憑其家庭所在地的縣(市、區(qū))扶貧機(jī)構(gòu)出具的特困證明和特困家庭基本情況檔案卡(復(fù)印件),于3月14日—15日到宿遷市考試鑒定中心(宿遷市湖濱新區(qū)紫薇大道17號(hào),一樓大廳)辦理減免筆試費(fèi)用手續(xù)。
中共宿遷市委組織部
宿遷市人力資源和社會(huì)保障局
2016年1月5日
更多信息請(qǐng)查看宿遷市公務(wù)員考試網(wǎng)