考試科目：718英語專業(yè)基礎

一、考查總目標

本科目考試內容包括英語語言學基礎、英美文學基礎知識、翻譯三部分內容，要求考生較好掌握英語語言學、英美文學和翻譯學科的基本知識、基礎理論和基本方法，并能靈活運用相關理論和方法。

二、考試形式與試卷結構

(一)試卷成績及考試時間

本試卷滿分為150分。考試時間為180分鐘。

(二)答題方式

答題方式為閉卷、筆試。

(三)試卷內容結構

各部分內容所占分值如下：

英語語言學基礎60分

英美文學基礎知識50分

翻譯40分

三、考查范圍

英語語言學基礎

(一)考查目標

語言學基礎部分要求學生掌握基本的語言學知識，比較系統(tǒng)地了解一些主要的語言學理論和原則，理解語言學研究的內容和方法，并具備一定的運用語言學理論解釋語言現(xiàn)象、解決具體語言問題的能力。

(二)考查范圍

1.語言學的研究范疇;語言學研究中的基本概念;語言的本質特征;語言的功能。

2.語言學主要分支學科，如語音學、音系學、形態(tài)學、詞匯學、句法學、語義學、語用學的基本概念、基本理論和主要知識點。

3.語言學和外語教學。

(三)考試題型

簡答題、論述題為主。

英美文學基礎知識

(一)考查目標

英美文學部分要求考生較為系統(tǒng)地了解英美文學的基本發(fā)展史和不同時期主要文學流派和主要作家作品的主題思想、影響和意義，并在此基礎上對重要的原文經(jīng)典語篇有較好的理解能力和文藝批評能力。

(二)考查范圍

英國文學部分

1.英國文藝復興時期和啟蒙主義時期文學：

(1)文藝復興和啟蒙主義時期英國文學背景、發(fā)展、特征、影響和意義

(2)重要作家、代表作品及主題精神

2.19世紀英國浪漫主義詩歌：

(1)浪漫主義時期英國文學的背景、發(fā)展、特征、影響和意義

(2)重要作家、代表作品及主題精神

3.現(xiàn)實主義時期文學：

(1)現(xiàn)實主義小說的形成背景和基本精神

(2)重要作家、代表作品及主題精神

4.英國現(xiàn)代文學：

(1)現(xiàn)代文學形成背景、基本精神和發(fā)展走向

(2)現(xiàn)代文學文體、語言特征和表現(xiàn)手法

(3)重要作家、代表作品及主題精神

美國文學部分

1.美國清教主義時期和啟蒙主義時期文學：

(1)早期美國文學的背景、發(fā)展、特征、影響和意義

(2)主要作家、代表作品及主題精神

2.浪漫主義時期美國文學：

(1)美國文學浪漫主義時期的歷史背景和基本精神

(2)主要作家、代表作品及主題精神

3.現(xiàn)實主義和自然主義文學：

(1)美國現(xiàn)實主義文學和自然主義文學時期的歷史背景和基本精神

(2)主要作家、代表作品及主題精神

4.現(xiàn)代文學時期和二戰(zhàn)后的美國文學：

(1)現(xiàn)代文學的形成背景、基本精神和發(fā)展走向

(2)重要文學流派和代表作家及作品主題思想

(三)考試題型

名詞解釋、簡答題及論述題：

翻譯

(一)考查目標

翻譯部分要求考生較為系統(tǒng)地掌握英、漢兩種語言的基本規(guī)律，掌握語言間相互轉換的基本知識、基礎理論和基本方法，在研究翻譯理論的同時，注重其實踐性，運用相關翻譯理論和翻譯技巧和方法分析、解決翻譯的實際問題，達到交流思想、傳遞信息的目的。

(二)考查范圍

1.英、漢兩種語言在詞匯的使用、詞的搭配能力、詞序等方面的異同;

2.詞義的選擇、引申、褒貶、詞類轉譯法、增詞法等的應用;

3.英、漢兩種語言在句子結構及句序等方面的異同;

4.翻譯過程中句法的處理;

5.重復法、省略法、正反、反正表達法、分句法、合句法、被動語態(tài)的譯法;

6.名詞從句的譯法、定語從句的譯法、狀語從句的譯法、長句的譯法。

(三)考試題型

英譯漢、漢譯英、判斷說明。