_________，代表_________，以下稱作“_________”，與_________代表_________出版社，以下稱作“出版社”，簽署下述協(xié)議：

第一條

(1)協(xié)議贊助_________所著的_________一書出版_________文版。

(2)該書印數(shù)最少為_________冊，_________冊精裝本，零售價(jià)：_________，_________冊平裝本，零售價(jià)：_________。

(3)在此，出版社鄭重承諾擁有翻譯該書所需的一切權(quán)利，自此刻起，如有侵犯第三者權(quán)益之事發(fā)生，則_________不承擔(dān)一切責(zé)任。

(4)_________享有在其文化工作范圍內(nèi)直接地、無償?shù)睾筒皇軙r(shí)間地點(diǎn)限制地使用特許出版權(quán)或譯作的權(quán)利。

第二條

(1)根據(jù)評審委員會(huì)_________年_________月_________日的會(huì)議決定，為出版1.1條中所述譯作，_________在翻譯項(xiàng)目范圍內(nèi)特此批準(zhǔn)贊助款_________歐元(大寫)。

(2)贊助款在滿足以下條件后支付：

(a) 出版社須出具譯者翻譯1.1條中所述譯作所得稿籌的原始收據(jù)和由譯者認(rèn)證的收據(jù)譯文。

(b) _________收到樣書兩冊。

(c) _________收到樣書一冊。

(d) 須按第7條所述方式提及_________參與出版本書。

第三條

(1)批準(zhǔn)的贊助有效期至_________年_________月_________日。

(2)若至(1)中所述日期譯本尚未送達(dá)，可以申請自協(xié)議簽署之日起延期36個(gè)月。若協(xié)議延長期滿仍未按2.2條的(b)和(d)將樣書送達(dá)_________，則批準(zhǔn)的贊助失效。

第四條 出版社有義務(wù)在譯本出版滿三年后，自出版年份算起，將接受贊助的譯作的總銷售量告知_________。

第五條 出版社有義務(wù)將刊登在國外報(bào)紙及雜志上的書評的復(fù)印件轉(zhuǎn)給_________。

第六條 出版社承諾，_________可以以凈零售價(jià)40%的折扣訂購所有版本的譯本。此外出版社有義務(wù)，至少在計(jì)劃低價(jià)拋售或?qū)⑹Ｓ鄷畯U棄之前三個(gè)月前告知_________。

第七條 要注明_________是特許出版的贊助機(jī)構(gòu)，措辭如下：“本書的出版得到了_________的資金贊助”。

第八條 本協(xié)議對協(xié)議雙方之間的關(guān)系做了完整的規(guī)定。附加或變更條款必須有書面形式方能生效。如協(xié)議個(gè)別條款無效或失效，不會(huì)觸及協(xié)議的整體性。協(xié)議雙方應(yīng)努力找到最恰當(dāng)?shù)拇朕o，避免因條款無效而產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)影響。協(xié)議未盡事宜參考_________法律。商定的仲裁地點(diǎn)在_________。本協(xié)議不屬于出版法意義上的出版合同。

贊助機(jī)構(gòu)(蓋章)：_______

代表人(簽字)：_________

_________年______月____日

簽訂地點(diǎn)：_______________