《報(bào)劉-丈書(shū)》

[譯文]

在幾千里之外，得到您時(shí)常賜予的書(shū)信，慰藉我的綿綿長(zhǎng)思，就已經(jīng)很幸運(yùn)了。何至于再勞您贈(zèng)送禮品，那么不肖又將用什么回報(bào)您呢?您信中情意十分懇切，就您從不曾忘記家父的深情看，也就明白家父懷念您也是深情的。至于您用“上司下屬間相互融洽，才能德行與職位相稱”來(lái)贊勉我，我對(duì)此倒有深切的感觸。要說(shuō)才能德行與職位不相稱，我自己本來(lái)就是知道的;至于不能被上司下屬信任的毛病，那么在我身上表現(xiàn)得更嚴(yán)重。

當(dāng)今社會(huì)之所謂的“融洽”到底是一種什么情形呢?有人不分早晚地用鞭子趕著馬，到權(quán)貴家的門口恭候拜謁。守門人故意不讓進(jìn)門，他就甜言蜜語(yǔ)奉承諂媚，做出女人般的媚態(tài)，取出袖子里藏的金銀悄悄送給他。守門人立即拿著他的名帖進(jìn)去，而主人又不馬上出來(lái)接見(jiàn)。那人在馬棚里站在奴仆和馬匹之間，難聞的氣味襲人衣服，即使饑寒酷熱無(wú)法忍受，也不肯離開(kāi)。接近黃昏，先前那個(gè)受賄金的人出來(lái)了，回報(bào)來(lái)客說(shuō)：“宰相疲倦了，謝絕會(huì)客了?？腿苏?qǐng)明天來(lái)吧。”一到明天，又不敢不來(lái)。半夜里披著衣坐等，剛聽(tīng)到雞叫就起來(lái)梳洗，騎馬跑到權(quán)貴家的門口。守門人怒氣沖沖地說(shuō)：“是誰(shuí)?”就答道：“昨日來(lái)過(guò)的客人。”守門人又發(fā)脾氣說(shuō)“你做客怎么這么急苦做什么?哪有這么早叫宰相出來(lái)接見(jiàn)客人的?”來(lái)客內(nèi)心感到羞辱，強(qiáng)忍著對(duì)他說(shuō)：“實(shí)在是沒(méi)辦法了，姑且容許我進(jìn)去吧!”守門人又得到那人送的金銀，就起來(lái)放他進(jìn)門，又站在昨天曾經(jīng)站過(guò)的馬棚里。僥幸主人出來(lái)了，面向南召見(jiàn)他。那人便驚慌地跑過(guò)去，匍匐前行到臺(tái)階下。主人說(shuō)：“進(jìn)來(lái)。”那人就拜了兩拜，還故意遲遲不起來(lái);起身后就呈上該奉獻(xiàn)的禮金。主人假意堅(jiān)決不接受，那人就堅(jiān)持請(qǐng)他接受;主人還是故意堅(jiān)持不接受，那人又再三堅(jiān)持請(qǐng)他接受。然后主人才命下人收納下。那人就又拜了兩拜，又故意遲遲不起來(lái)，起來(lái)又連作五六個(gè)揖后才退出。出來(lái)又向守門人作揖說(shuō)：“承蒙官人您照顧我，改日來(lái)，希望不要攔阻我。”守門人又回了一個(gè)揖。那人大喜跑出。騎在馬上遇到他所交往和認(rèn)識(shí)的人，就揚(yáng)起馬鞭說(shuō)：“我剛從宰相家出來(lái)，宰相很看重我，很看重我!”并且胡編亂吹剛被接見(jiàn)時(shí)的情形。就是他所交往和認(rèn)識(shí)的那些人，心里也頗敬畏宰相看重他了。如果宰相又偶爾對(duì)別人說(shuō)起：“某人很好，某人很好。”聽(tīng)到這話的人也內(nèi)心盤算好附和的話，隨著相公一起稱贊他。這就是當(dāng)今社會(huì)上所謂的“上下融洽”。您認(rèn)為我能這樣么?

前面提到的權(quán)貴之家，我除了在一年四季中的節(jié)日去投個(gè)名帖之外，就終年不去一趟。間或路過(guò)他家的門口，也是掩著耳朵，閉上眼睛，加鞭催馬快跑過(guò)去，好像有人在追趕。這就是我偏狹的地方，因此常常不被長(zhǎng)官喜歡。我卻更加不管這些，時(shí)常放膽說(shuō)：“人生有命運(yùn)安排的，我只要謹(jǐn)守本分罷了!”您聽(tīng)了這些該不會(huì)討厭我太過(guò)迂腐吧?

家鄉(xiāng)人事多有變故，不可能不觸動(dòng)我這個(gè)客居他鄉(xiāng)游子的愁思。至于您胸懷才能而處境不順，則又令我悲傷，感嘆。老天賜予先生有很優(yōu)厚的德才，不要說(shuō)您自己不愿輕易拋棄它，就是天意也不希望您輕易拋棄它。敬請(qǐng)您安心等待吧!