《李將軍列傳》

《李將軍列傳》選自《史記》作者司馬遷，司馬遷(約公元前145-?)，字子長(zhǎng)，夏陽人，幼年好學(xué)，二十歲以后曾屢次出外游歷，觀察民情風(fēng)俗，足跡遍及南北各地。三十歲為郎中，常隨漢武帝到各地巡游。元封三年，繼其父司馬談任太史令，有機(jī)會(huì)讀到大量政府藏書。他繼承其父想編寫一部史書的遺志，于太初元年開始著手編寫《史記》。天漢二年，由于替投降匈奴的李陵辯解，得罪下獄，被處宮刑。太始元年，被赦出獄，任中書令。當(dāng)時(shí)的中書令大都由宦官充任，因此他感到這是一種恥辱。但為了完成《史記》的寫作，他含垢忍辱，發(fā)憤著書，終于在征和初年左右基本寫成。不久即去世。

《史記》是我國(guó)第一部紀(jì)傳體通史，它記敘了上自傳說中的黃帝，下至漢武帝太初年間共三千多年的歷史。全書一百三十篇，其中本紀(jì)十二篇，表十篇，書八篇，世家三十篇，列傳七十篇。

司馬遷寫作《史記》，不但取材于前代的歷史文獻(xiàn)，還從親自游歷中積累了大量現(xiàn)實(shí)生活的資料。書中對(duì)當(dāng)時(shí)不合理的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和統(tǒng)治階級(jí)爭(zhēng)權(quán)奪利、爾虞我詐的丑惡面貌進(jìn)行了揭露和批判，對(duì)社會(huì)中下層被壓迫者和反抗者則寄予一定的同情。由于他在記敘歷史人物時(shí)注入了自己的深厚感情，再加上精煉生動(dòng)的語言表達(dá)，書中的人物往往寫得栩栩如生，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力量。

《史記》是一部偉大的歷史著作，它所使用的紀(jì)傳體形式對(duì)后代史書寫作產(chǎn)生了巨大的影響;同時(shí)也是一部偉大的傳紀(jì)文學(xué)作品，被后世奉為典范。

二、文體知識(shí)，本文選自《史記》卷一O九，傳后附述李廣子孫之事，已略去。

《史記》是以紀(jì)傳體形式寫的偉大的歷史著作，也是傳記文學(xué)的名作。曾被魯迅譽(yù)為史家之絕唱，無韻之離騷。

《李將軍列傳》是寫李廣這個(gè)真人真事的人物傳紀(jì)。

三、中心思想。文章記敘李廣戰(zhàn)績(jī)卓著，卻長(zhǎng)期受壓抑最終被迫自殺的遭遇。通過這些表達(dá)作者對(duì)李廣才略，人品的欽佩，對(duì)李廣不幸遭遇的同情，同時(shí)也揭露出朝廷賞罰不公，刻薄寡恩，黑暗無道。

四、層次段落?？煞譃榫挪糠?。第一部分介紹李廣的家世和特點(diǎn)。李廣擅于騎射，而且為朝廷奮力作戰(zhàn)，但受排擠，有功無賞。第二部既寫上郡之戰(zhàn)李廣臨危不懼，憑超人的膽略和射技，化險(xiǎn)為夷。第三部分，寫李廣治軍簡(jiǎn)易得到士兵的愛戴。第四部分寫雁門出擊戰(zhàn)，李廣被捉后自謀脫險(xiǎn)，有膽識(shí)，機(jī)智勇敢。第五部分寫李廣閑居時(shí)的情狀和細(xì)節(jié)，擅射有強(qiáng)勁的臂力，清廉，愛士卒但自負(fù)其能。第六部分寫在右北平之戰(zhàn)，李廣沉著、鎮(zhèn)定、有武德。第七部分說明李廣功高而不得封候。封邑的遭遇。第八部分寫李廣與衛(wèi)青出擊匈奴，衛(wèi)青爭(zhēng)功諉過，責(zé)李廣及其士卒，李廣悲憤自刎，軍民為之悲哀。第九部分作者總結(jié)評(píng)價(jià)贊譽(yù)李廣忠實(shí)誠(chéng)厚，品行端正深得百姓的敬佩。

五、寫作特點(diǎn)。

一、文章圍繞中心選擇最有典型的意義的四個(gè)戰(zhàn)例，按時(shí)間順序來寫突出李廣的性格，遭遇和當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，李廣驍勇善戰(zhàn)，擅于騎射，從容鎮(zhèn)定臨危不懼;機(jī)智勇敢，善于應(yīng)變;膽識(shí)過人，負(fù)能使性;輕財(cái)愛士，訥口少言。雖屢建奇功，但處境坎坷，蒙受委屈，然仍忠于職守，輾轉(zhuǎn)疆場(chǎng)。

二、善用對(duì)比手法，用別的人物的特點(diǎn)來襯托出李廣特點(diǎn)和性格，

(一)是和匈奴射雕者的對(duì)比，刻畫李廣的射技比他們強(qiáng)。

(二)與部下對(duì)比，在敵我雙方力量懸殊的情況下，部下驚懼不安，襯托了李廣臨危不懼，從容鎮(zhèn)定，膽略過人。

(三)是以和程不識(shí)對(duì)比。襯托出李廣治軍簡(jiǎn)易得到士兵的擁戴。

(四)是和唐帝李蔡對(duì)比，李蔡聲名遠(yuǎn)不如李廣，而能封候，位置丞相，李廣卻長(zhǎng)期受壓，以此揭露朝廷賞罰不公，賢愚不分，表現(xiàn)作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的批判，對(duì)李廣的同情。

三、用細(xì)節(jié)描寫來突出人物性格，如寫李廣佯死，暫騰兒而上胡兒馬，刻畫李廣的機(jī)智和擅于騎射。寫廣出獵，射石，中石沒簇，表現(xiàn)李廣強(qiáng)勁的臂力。寫李廣不善言詞與人居則畫地為軍陣，射闊狹以為飲，突出他愛好射箭和打仗。在北平之戰(zhàn)寫李廣命令軍士拉滿弓卻不發(fā)，自己卻設(shè)計(jì)殺敵，打破敵人的包圍，這個(gè)細(xì)節(jié)表現(xiàn)李廣，沉著，有謀略善戰(zhàn)。

六、疑難詞句。

1、廣家世世受射。受：通授，傳授。

2、用善射殺首虜多。用：因。首：是首級(jí)。虜：俘虜，俘獲。

3、有所沖陷折關(guān)。沖陷：沖鋒陷陣。折關(guān)：破關(guān)。

4、中貴人將騎數(shù)十縱，將：率領(lǐng)?？v：放馬馳騁。

5、而廣身自射彼三人者。身自：親自。

6、未到匈奴陳二里所。陳：通陣地。所：許，大約。

7、即有爭(zhēng)，奈何?即：假如。

8、是時(shí)會(huì)暮，胡兵終怪之。會(huì)：適逢，正值。終：始終。怪之：已知為怪。

9、就善水草屯，舍止，人人自便。就：接近，靠攏。舍止：留宿。

10、程不識(shí)正部曲行伍營(yíng)陣。正：整齊，指嚴(yán)加約束。

11、破敗廣軍，生得廣。生得：活捉。

12、廣暫騰而上胡兒馬。騰：突然。

13、吏當(dāng)廣所失亡多，當(dāng)：判決。失亡：損失，傷亡。

14、何乃故也。何乃：何況是。

15、廣亦竟射殺之。竟：終于。

16、專以射為戲，竟死。竟死：直到死。

17、其射，見敵急。急：迫近。

18、用此，其將兵數(shù)困辱。用此：因此。

19、可數(shù)百里?？桑捍蠹s。

20、胡虜易與耳。與：對(duì)付的意思。

21、漢矢且盡。且：將要。

22、殺數(shù)人，胡虜益解。益解：逐漸松馳。解：通懈

23、漢軍罷，弗能追。罷：通疲。

24、是時(shí)廣軍幾沒，罷歸。幾：幾乎。沒：覆沒。罷歸：收兵回去。

25、廣軍功自如，無賞。如：當(dāng)。

26、而廣不為后人。后人：落在人家后面。后：作動(dòng)詞用。

27、且固命也?且：或者，還是。

28、且嘗有所恨乎?嘗：曾經(jīng)。恨：遺憾。

29、乃自以精兵走之。走：追趕。

30、東道少回遠(yuǎn)。少：稍微?；剡h(yuǎn)：迂回而路遠(yuǎn)。

31、廣乃遂從百騎往馳三人。乃：于是。遂：就，立即。從：使動(dòng)，使……從。馳：追逐。譯：李廣于是就帶領(lǐng)一百多名騎兵去追趕那三個(gè)人。

32、胡兵終怪之。怪：意動(dòng)，以……為怪。譯：匈奴兵始終感到奇怪。

33、大軍不知廣所之。之：動(dòng)詞，到……地方去。所知：所去之處。譯：大軍不知李廣的去向。

34、士卒亦多樂從李廣而或苦程不識(shí)。樂：以……為樂，為苦。苦字自后承前省一個(gè)從字。譯：士兵也都樂意跟隨李廣，而以跟隨程不適為苦。

35、為虜所生得，當(dāng)斬。為……所，被動(dòng)句式，當(dāng)：判決。譯：又被敵人活捉，判處死刑。

36、兩個(gè)動(dòng)詞含一個(gè)賓語如：推墮兒、勤習(xí)兵、終怪之。

七、學(xué)習(xí)要點(diǎn)。

一：本文的主要內(nèi)容有三點(diǎn)。

1、一方面論述了將軍李廣的杰出才能和高尚的品行。而另一方面又寫出了李廣一生不幸的遭遇。李廣才氣天下無雙。他驍勇善戰(zhàn)，機(jī)智勇敢，膽略過人，使匈奴聞風(fēng)喪膽，他輕財(cái)愛士，身先士卒，忠實(shí)誠(chéng)信深得廣大將士的敬重。如此一代名將卻生不逢時(shí)。一生遭遇不幸，盡管他自少至老與匈奴打仗大小70余戰(zhàn)。戰(zhàn)功卓著卻長(zhǎng)期遭受壓抑，不能因功封候。最終竟被迫自殺。與李廣命運(yùn)形成鮮明對(duì)照的是，毫無才能的李蔡卻位至成相。

第三點(diǎn)是文章的主要內(nèi)容，是以正反兩方面的具體的事例，揭露出朝廷賞罰不公，刻薄寡恩和黑暗無道。

二、文末作者贊揚(yáng)的具體含義，文末的太史公曰表達(dá)了司馬遷對(duì)李廣由衷的贊美。他引用論語贊美了李廣立身端正，以身作責(zé)的高尚品格，后面又稱贊李廣雖不善言詞，卻以忠實(shí)心誠(chéng)為人們信賴敬仰，并用桃李不言，下子成蹊的諺語深情贊美李廣品德，有一唱三嘆之致。

三：李廣的性格特征。這篇傳記通過上郡遭遇戰(zhàn)，雁門出擊戰(zhàn)，右北平之戰(zhàn)從衛(wèi)青及匈奴四個(gè)戰(zhàn)役以擊細(xì)節(jié)描寫刻畫了西漢名將李廣的形象。李廣的性格特征是驍勇善戰(zhàn)，善于騎射，從容鎮(zhèn)定，臨危不懼，機(jī)智勇敢，善于應(yīng)變，膽識(shí)過人，負(fù)能使氣，輕財(cái)愛士，口訥少言。第四個(gè)是運(yùn)用對(duì)比手法襯托李廣的性格，請(qǐng)參看寫作特點(diǎn)。

八、古文今譯：現(xiàn)節(jié)選書上的一些段落進(jìn)行翻譯。

書第二段譯為：到孝景帝剛即位時(shí)，李廣做隴西都尉，后又調(diào)做騎郎將，吳楚之國(guó)叛亂時(shí)，李廣做驍騎都尉，跟從太尉周亞夫，進(jìn)擊五楚軍，李廣拔取了敵軍軍旗。立功揚(yáng)名于昌邑城下。但因?yàn)榱和跏诮o李廣將軍印，回到朝廷后，沒有獲得獎(jiǎng)賞。后由調(diào)為上谷太守，匈奴每天來跟李廣交鋒打仗。典屬國(guó)公孫昆邪對(duì)皇上哭著說：李廣的才氣天下無雙，可是他憑著自己的才能，屢次跟匈奴對(duì)面作戰(zhàn)，恐怕會(huì)失掉他，于是皇上就調(diào)他為上郡太守。后來李廣輾轉(zhuǎn)出任。邊郡太守，又調(diào)任上郡。李廣曾做過隴西、北地，雁門，代郡，云中各郡的太守，都以奮力作戰(zhàn)而聞名。

翻譯書上第三段。匈奴大舉侵入上郡，天子派一名受寵性的宦官跟隨李廣統(tǒng)率練兵，抗擊匈奴。一次這位宦官就是中貴人率領(lǐng)幾十個(gè)騎兵放馬奔馳，碰上了三個(gè)匈奴人，跟他們打了起來。三個(gè)匈奴人轉(zhuǎn)身放箭，射傷了中貴人，把跟隨他的騎兵也射殺的快完了。中貴人逃奔到李廣那里，李廣說：這一定是射雕的能手。李廣于是立即率領(lǐng)百名騎兵前往追殲?zāi)侨齻€(gè)人，三個(gè)人失掉了馬步行，已走出了幾十里，李廣命令他的騎兵分開左右兩翼包抄，而李廣自己親射那三個(gè)人，殺死了兩個(gè)，活捉了一個(gè)。一問果然是匈奴射雕的人，把他捆好上馬正要回去，忽然看見遠(yuǎn)處有數(shù)千名匈奴的騎兵，他們看見李廣，認(rèn)為是誘騙他們的騎兵，都很吃驚，急忙上山布陣，李廣的一百名騎兵都非常害怕。想馳馬逃跑。李廣說：我們離開大部隊(duì)好幾十里，現(xiàn)在就這樣憑一百名騎兵往回逃，匈奴如果射擊我們立刻就全完了，假如我們現(xiàn)在停留不動(dòng)，匈奴必然認(rèn)為我們是大部隊(duì)派來引誘他們的，一定不敢射襲擊我們。于是李廣命令眾騎兵說：前進(jìn)!眾兵前進(jìn)在離匈奴不到陣地二里左右的地方停留下來，李廣下令說：全部下馬，解下馬鞍!他的騎兵說：匈奴人多，而且很近，一旦有緊急情況，那怎么辦呢?李廣說：那些匈奴人認(rèn)為我們會(huì)逃跑，現(xiàn)在全部解下馬鞍來表示不逃，以此來堅(jiān)定他們認(rèn)為我們是誘騎的看法。在這種情況下，匈奴的騎兵就沒敢出擊。有一個(gè)騎白馬的匈奴將領(lǐng)，出來監(jiān)護(hù)他的士兵，李廣跨上馬跟十幾個(gè)騎兵奔上前去，射殺了匈奴的白馬將，而后又回到他們的騎兵中，解下馬鞍，命令士兵全部放下戰(zhàn)馬，臥地休息。這時(shí)正趕上黃昏，胡兵始終對(duì)他們趕到奇怪不解，不敢出擊。半夜時(shí)，胡兵也以為漢朝有伏兵在旁邊，打算夜里攻擊他們，胡人全部帶兵離去。天剛亮，李廣才回到他的大軍之中，大軍因不知李廣他們的去向，所以沒有跟從。

下面譯書上的第四段。后來漢朝用馬邑城引誘單于，派大軍埋伏在馬邑旁邊的山谷中，李廣被任命為驍騎將軍，受護(hù)軍將軍韓國(guó)安的統(tǒng)領(lǐng)，當(dāng)時(shí)單于發(fā)覺了漢朝的謀略，率軍離去。漢朝軍隊(duì)全部沒有立功。從那以后四年李廣從尉位調(diào)為將軍，由雁門出發(fā)攻打匈奴，匈奴的兵多，打敗了李廣的軍隊(duì)，活捉了李廣，單于一向聽說李廣賢能，下命說：抓到李廣必須活捉送來。胡人的騎兵抓住了李廣，李廣當(dāng)時(shí)受傷很重，胡人把李廣放在兩馬中間，接個(gè)大網(wǎng)兜讓李廣躺臥在里面，走了幾十里，李廣裝死，斜眼看見旁邊有一個(gè)胡人少年騎著一匹好馬，李廣突然竄上那少年的馬，乘勢(shì)推落了少年，取過他的弓，鞭馬向南飛奔。跑了幾十里重新遇到他散余的軍隊(duì)，于是帶領(lǐng)他們進(jìn)入關(guān)內(nèi)。匈奴又派數(shù)百騎兵追捕李廣，李廣邊逃邊取出胡人少年的弓，射殺追兵，因此才得以脫逃。于是逃到漢朝，漢朝廷把李廣下交給法官處理，法官判處李廣的軍隊(duì)損失眾多，自己又被敵人活捉，論罪為斬頭。李廣出錢贖罪才免于死刑，降為平民。

下面譯書上的六七段。李廣外出打獵，看見草中石頭以為是老虎就搭弓射它，射中了石頭，箭頭陷沒到石頭里，上前一看原來是塊石頭，于是就再射它，最后也沒能再射進(jìn)石頭。李廣在所居住過的郡里，聽說有虎，常常親自去射它，到了居住右北平時(shí)，也去射虎，老虎跳撲過來傷了李廣，李廣也終于射死了它。李廣為人正直廉潔，得到賞賜就分給他的部下。吃飯、喝水跟給士兵在一起。李廣一生中，做過奉祿二千擔(dān)的官，有40多年。但他家里從來沒有多余的財(cái)產(chǎn)，一直到死也不談治家產(chǎn)的事。李廣身材高大，有象猿一樣靈活而長(zhǎng)的臂膀，他的善射也是天賦啊。既使是他的子孫或者是別的什么人向他學(xué)習(xí)射箭，都不能趕上李廣。李廣口拙話少，跟人在一起閑呆著的時(shí)候，就在地上畫出布陣的行列，從高處向?qū)捳男辛蟹偶?，用射箭來賭酒，專門把射箭當(dāng)做游戲。一直到死。李廣率領(lǐng)的軍隊(duì)如果到了缺糧斷水的地方，發(fā)現(xiàn)了水，士兵不全都喝過，李廣不接近水;士兵不全都吃過，李廣一口不嘗。他對(duì)士卒寬大、不嚴(yán)酷。士兵因此樂意被李廣所用。李廣射箭見到敵情緊急，不在數(shù)十步之內(nèi)估計(jì)射不中，就不放箭，放箭就讓敵人隨著弦聲而倒下，因此，李廣率兵多次受到敵人的圍困和逼迫。他射猛獸也曾被猛獸所傷。

下面翻譯書上的第九、十段。此后兩年李廣以郎中令的身份率四千騎兵，從右北平出發(fā)攻打匈奴，博望候張騫率領(lǐng)一萬騎兵跟他一同出發(fā)，分道進(jìn)軍。前進(jìn)了大約有幾百里路，匈奴左賢王率領(lǐng)四萬騎兵包圍了李廣。李廣軍中的士兵都很恐慌，李廣于是就派他兒子李敢前往沖擊敵人，李敢只帶了幾十個(gè)騎兵一直穿過匈奴的包圍，又從圍敵中穿過，從左右兩面沖了回來，告訴李廣，胡人容易對(duì)!軍士們才安定下來。李廣布成圓形的陣勢(shì)，所有的人都面朝外。胡人急劇的攻擊，箭就象下雨般射來。漢軍的戰(zhàn)士死亡大半，漢軍的箭也要射完了，李廣于是命令士兵拉滿弓，但不要射。而李廣親自用大黃。強(qiáng)弩射匈奴的副將。一連射死好幾人，胡兵才漸漸的退散。這時(shí)正趕上日落，漢軍的官吏、士卒都面無人色，李廣卻神色不變，跟平常一樣，更用心的整頓軍隊(duì)。李廣軍中的人打這以后便佩服他的英勇。第二天他們又奮力作戰(zhàn)，而博望候的軍隊(duì)也到了，匈奴的軍隊(duì)這才解圍離去。漢軍因?yàn)樘７]能追擊，這時(shí)李廣的軍隊(duì)幾乎全軍覆沒。罷兵返回，按漢朝的法律，博望候行軍遲緩，在約定會(huì)合的日期之后才到達(dá)，應(yīng)判死刑，他出錢贖罪，被降為平民。李廣軍隊(duì)所立的軍功與應(yīng)得的罰相抵所以沒有受賞。

翻譯書上的十二，十三，十四段。此后兩年大將軍衛(wèi)青，驃騎將軍霍去病大舉出兵攻打匈奴，李廣屢次親自請(qǐng)求隨行參戰(zhàn)，漢武帝以李廣年老為理由，沒有答應(yīng)。過了好久才答應(yīng)了這事，任命他為前將軍。這一年正是元狩四年，李廣已經(jīng)跟隨大將軍衛(wèi)青出擊匈奴。出了關(guān)塞后，衛(wèi)青捕到了一個(gè)俘虜，得知了匈奴首領(lǐng)單于的居處，就親自率領(lǐng)精兵去追單于。卻命令李廣的軍隊(duì)合并到右將軍的部隊(duì)中去，從東路出擊。東路稍微繞遠(yuǎn)，而衛(wèi)青他們大部隊(duì)的行軍道路上水草很少，士兵不能屯扎宿營(yíng)。李廣親自請(qǐng)求說：我的職務(wù)本來是前將軍。如今大將軍下令調(diào)我從東道出兵。況且我從年輕束發(fā)時(shí)真心不一直與匈奴作戰(zhàn)，今天才得到一次與單于對(duì)戰(zhàn)的機(jī)會(huì)，我愿意擔(dān)當(dāng)先鋒，先與單于拼一死戰(zhàn)。大將軍衛(wèi)青也暗中受到皇帝的告誡，認(rèn)為李廣年紀(jì)已老，命運(yùn)不好，不要讓他與單對(duì)戰(zhàn)，恐怕達(dá)不到所期的目的，而這時(shí)公孫敖剛剛失掉封候，擔(dān)任中將軍跟從大將軍(出擊匈奴)，大將軍也想讓公孫敖跟自己一起與單于對(duì)戰(zhàn)，所以調(diào)開了前將軍李廣。李廣當(dāng)時(shí)也知道這些內(nèi)情，因此堅(jiān)決地向大將軍辭命不受。大將軍不聽，命令長(zhǎng)史寫了一道命令，直接送到李廣的軍部，并說，趕快到右將軍的軍部去，照文書上所說的辦。李廣沒向大將軍衛(wèi)青辭行就起程了，心里特別生氣地來到軍部，率領(lǐng)軍隊(duì)與石將軍趙食其會(huì)師從東道出發(fā)。軍隊(duì)里沒有向?qū)?，有時(shí)迷失道路，在與大將軍約會(huì)的日期之后到達(dá)。大將軍與匈奴交戰(zhàn)，單于逃跑了，未能捉獲他，只得回軍?；貛熛蚰?，橫穿沙漠，遇到了前將軍(李廣)和右將軍(趙食其)。

李廣謁見過大將軍，就回到自己的軍中。大將軍派長(zhǎng)史拿著酒飯饋贈(zèng)李廣，借機(jī)詢問李廣、趙食其迷失道路的情況。衛(wèi)青準(zhǔn)備上書報(bào)告天子軍事的詳情。李廣不予回答。大將軍又派長(zhǎng)史馬上督責(zé)李廣軍部的僚屬前去對(duì)質(zhì)聽審。李廣說：眾校尉都沒有過錯(cuò)，是我自己迷失了道路，我現(xiàn)在就親自到大將軍的軍部上報(bào)軍情。李廣對(duì)他的部下們說：我從年輕束發(fā)的時(shí)候開始，跟匈奴打了大大小小的七十多次仗，而今很幸運(yùn)地跟從大將軍出征，有了跟單交戰(zhàn)的機(jī)會(huì)，然而大將軍又調(diào)開了我的軍隊(duì)，(從東路出擊)行軍繞遠(yuǎn)，而且又迷失了道路，這難道不是天意嗎?況且我李廣已經(jīng)六十多歲了。李廣軍中的軍士、大夫全軍上下都痛哭失聲。當(dāng)百姓聽說了這件事，無論認(rèn)識(shí)他的還是不認(rèn)識(shí)他的，也不論是年老的還是所幼的，都為他流了淚，而右將軍趙食其被單獨(dú)交給了執(zhí)法官吏，罪當(dāng)處死，他出錢贖罪，降為平民。

太史公說：《論語》上說，(為官的人)本身行得正，即使沒有命令，人們也會(huì)跟你去做;為官本身行為不正，即使下命令人們也不會(huì)遵從。這話正是說的李將軍吧。我看到的李將軍，老實(shí)憨厚得像個(gè)鄉(xiāng)下人，嘴不善于說話。等到他死的那天，天下人無論認(rèn)識(shí)他還是不認(rèn)識(shí)他的，都為他的死感到極度悲哀。他那忠誠(chéng)的心，真是被士大夫所信任啊!諺語說：桃樹李樹雖不會(huì)說話，但樹下自然被踏一條小路。這話說的雖然是小事，但時(shí)鄧可以比喻李廣偉大的人格啊。

《張中丞傳后敘》

一、作家作品。本文是一篇后敘，是韓愈在讀了李翰所寫的《張巡傳》后感到不足，于是寫了這篇后敘，用來補(bǔ)充記敘張巡、許遠(yuǎn)，南霽云等人守衛(wèi)睢陽時(shí)英勇事跡以及和其它軼事的。

二、文體知識(shí)。本文是議論性較強(qiáng)的記敘文，全文議論和敘事并重，是韓愈對(duì)敘這種文體的一個(gè)創(chuàng)造，后敘實(shí)際是寫在文章后面的跋文。敘通序。敘和跋是敘文和跋文的合稱，序?qū)懺谥鞯那懊?，跋寫在著作的后面，都是?duì)正文進(jìn)行介紹、評(píng)價(jià)、補(bǔ)充和說明的。題目中提到的《張中丞傳》即李翰所寫的《張巡傳》。張巡，鄧州南陽人，安祿山反時(shí)，任真源縣令，起兵抗敵。后與許遠(yuǎn)同守睢陽，詔拜御史中丞。后敘：是寫在文章后面的跋文，對(duì)張巡等人的事跡作了補(bǔ)充。因?yàn)轫n愈覺得李翰寫的《張巡傳》還不夠，所以又對(duì)《張巡傳》做后敘。

三、中心思想。本文通過駁斥誣蔑許遠(yuǎn)的錯(cuò)誤論調(diào)以及補(bǔ)充記敘南霽云的事跡，張巡、許遠(yuǎn)的其它軼事，贊美他們?cè)诎彩分畞y中抗擊叛軍的英雄事跡，斥責(zé)安史叛軍以及那些貪生怕死的將領(lǐng)和誣蔑英雄的小人。

四、層次段落。全文從總體看，除開頭一個(gè)自然段交待寫這篇后敘的原因外，全體分兩大部分，前半部分以議論文為主，駁斥小人對(duì)英雄的誣蔑，后半部分側(cè)重?cái)⑹?，兩部分都圍繞贊美英雄斥責(zé)小人這個(gè)主題。開端說明寫這篇本文章的原因。因?yàn)樵瓉淼摹稄堁矀鳌范嘤星啡?，必須寫后敘作補(bǔ)充，余下為正文。分為五段。第一大部分從第一自然段到第三自然段共三段。針對(duì)誣蔑許遠(yuǎn)他們的論調(diào)進(jìn)行駁斥。其中又分三個(gè)層次。第一層次第一自然段，駁斥說許遠(yuǎn)畏死辭服于賊的誣蔑。第二個(gè)層次是第二個(gè)自然段。駁斥說城之陷，自遠(yuǎn)所分始，同時(shí)抨擊小人好誹謗他人的劣性。第三個(gè)層次為第三個(gè)自然段。以周圍的將領(lǐng)棄城而逆遁和擅強(qiáng)兵坐而觀者，相環(huán)也作對(duì)比。駁斥了責(zé)二公以死守的謬論。從而肯定了張巡、許遠(yuǎn)守一城，捍天下的功績(jī)。第二大部分為第四第五自然段，共兩段。這部分為記敘為主。第四自然段寫南霽云乞師賀蘭，賀蘭坐視不救，南霽云和張巡同時(shí)殉難，壯烈犧牲的事跡。第五自然段補(bǔ)敘張巡，許遠(yuǎn)軼事。分三個(gè)小層次。第一小層次通過張籍回憶于嵩講述過的事情來補(bǔ)敘，詳細(xì)的敘述了張巡博學(xué)強(qiáng)記的特點(diǎn)和英勇就義的事跡。第二小層次簡(jiǎn)述許遠(yuǎn)是寬厚長(zhǎng)者，而且心胸開闊。第三小層次交待講述者于嵩之死。作者夾敘夾議，清晰的表現(xiàn)出崇敬英雄，憎恨小人的思想感情。

五、寫作特色

1、議論與敘事并重的的寫作特色。

全文的最大特色是議論與敘事并重。前半部分側(cè)重議論，駁斥了污蔑許遠(yuǎn)的錯(cuò)誤論調(diào)，并補(bǔ)敘和贊揚(yáng)了張巡、許遠(yuǎn)“守城、捍衛(wèi)天下”的事跡，后半部分側(cè)重?cái)⑹?，著重記敘了南霽云去乞師于賀蘭進(jìn)明的英勇事跡，然后補(bǔ)敘張巡、許遠(yuǎn)的軼事。前后兩部分雖各有側(cè)重，但又有內(nèi)在的聯(lián)，前者議論是后者補(bǔ)敘的“綱”，后者是前者的事實(shí)佐證，兩部分相輔相成，緊緊圍繞著贊美英雄、斥責(zé)小人的主題。

2、駁斥謬論時(shí)，所用的論據(jù)與論證方法。

本文前半部分針對(duì)污蔑許遠(yuǎn)的兩種錯(cuò)誤論調(diào)進(jìn)行批駁，都用事實(shí)作論據(jù)。如：駁斥傳言許遠(yuǎn)畏死降賊的錯(cuò)誤論調(diào)時(shí)，用了許遠(yuǎn)讓位受權(quán)，并在外援不至、人相食且盡的情況下，仍堅(jiān)持死守的事實(shí)。駁斥責(zé)備張巡、許遠(yuǎn)死守的錯(cuò)誤議論時(shí)，聯(lián)系當(dāng)時(shí)敵我雙方力量懸殊“外援不至”，張巡、許遠(yuǎn)死守睢陽以捍衛(wèi)天下的功績(jī)，論證守城是正確的。由于都用事實(shí)作為論證，所以對(duì)謬論的批判顯得義正辭嚴(yán)，具有不容辯駁的力量。

“駁斥城之陷，自遠(yuǎn)所分始”的謬論，運(yùn)用了類比法。作者用了兩個(gè)比喻：“人之將死，其臟腑必有先受其病者”：“引繩而絕之，其絕必有處”，以此論證睢陽城的陷落是在必然。將許遠(yuǎn)所守的城池先被攻陷，說成是許遠(yuǎn)叛變投降，這不過是兒童之見，是完全站不住腳的。

3、三個(gè)人物性格特征。

本文主要人物張巡、許遠(yuǎn)和和南霽云，各具性格特征：張巡忠心報(bào)國(guó)，從容鎮(zhèn)定，視死如歸，博聞強(qiáng)記。許遠(yuǎn)寬厚謙和，為國(guó)讓賢，以死報(bào)國(guó)。南霽云深明大義，嫉惡如仇，忠貞剛烈。

4、細(xì)節(jié)描寫對(duì)刻畫人物的重要作用。

本文通過細(xì)節(jié)描寫，將人物刻畫的個(gè)個(gè)生動(dòng)傳神。如：寫南霽云拔刀斷指、抽矢射塔的細(xì)節(jié)，淋漓盡致的刻畫出人物的剛烈與嫉惡如仇的個(gè)性，寫張巡幾乎全用細(xì)節(jié)。如：讀書盡卷不錯(cuò)一字，于嵩取架上書問巡，巡應(yīng)對(duì)無錯(cuò)“以及”操紙筆立書，未嘗起草“等細(xì)節(jié)，極其生動(dòng)的刻畫了張巡地博聞強(qiáng)記與文思敏捷的性格特征。

5、人物之間的相互映襯和襯托。

文中張巡、許遠(yuǎn)、南霽云三個(gè)正面人物，相互映襯各顯各性。許遠(yuǎn)官職本在張巡之上，因巡賢能，受權(quán)于巡，自處其下，并最后一起守城而死。這里即突出了許遠(yuǎn)的謙和讓賢，又映襯出張巡的杰出才能。睢陽城陷落后，敵人勸降南霽云，張巡呼曰：“南八，男兒死耳，不可為不義屈!”云笑曰：“欲將以有為也;公有言，云敢不死!”這里一呼一答，即寫了張巡的大義凜然、視死如歸，又寫出了南霽云想保存力量，伺機(jī)復(fù)仇的心理，而且從他的答語中可見張巡在部下眼中的崇高威望。兩人相互映襯，更現(xiàn)出英雄氣概。文中南霽云乞師于賀蘭進(jìn)明一段，是以反面人物賀蘭進(jìn)明的卑鄙無恥，襯托出南霽云的忠肝義膽和剛烈性格?？坍嬋宋飿O其傳神。

六、疑難詞句。

(1)然尚恨有缺者，不為許遠(yuǎn)立傳

恨：遺憾。

(2)兩家子弟才智下，不能通知二父志，以為巡死而遠(yuǎn)就虜，疑畏死而辭服于賊。

通知：通曉。 就虜：被俘。 辭服：說了屈服的話。

(3)雖愚人亦能數(shù)日而知死處矣

數(shù)日：計(jì)算日期。

(4)觀者見其然，從而尤之

尤：責(zé)備。

(5)雖欲去，必不達(dá)

去：離開。

(6)以千百就盡之卒，戰(zhàn)百萬日滋之師

就盡：漸趨覆沒。 就：接近，趨向。 日滋：天天增加。

(7)擅強(qiáng)兵坐而觀者，相環(huán)也

相環(huán)：四周都是。

(8)愈嘗從事於汴、徐二府，屢道于兩府間從事：唐時(shí)通稱幕僚為從事，這里作動(dòng)詞用，猶言任職。 道：是經(jīng)過，來往。

(9)具食與樂，延霽云坐

具：是備、辦。 延：邀請(qǐng)。

(10)此矢所以志也

志：標(biāo)記。

(11)又降霽云，云未應(yīng)

降：勸降。

(12)試以問巡，巡應(yīng)口誦無疑

應(yīng)口：應(yīng)著發(fā)問者的聲口。

(13)士卒僅萬人，城中居人戶亦且數(shù)萬

僅：將近。 且：將近。

(14)巡因一見問姓名，其后無不識(shí)者

因：憑著。

(15)巡就戮時(shí)，顏色不亂，陽陽如平常

顏色：臉色。 陽陽：安詳?shù)臉幼印?/p>

(16)不樂成人之美如是哉

樂：以什么為樂，意動(dòng)用法，可以譯為不以成全別人的好事為樂，就是這樣啊!

(17)二公之賢

之：那么，代詞。譯，張巡兩公那么賢明。

(18)而責(zé)二公以死守

倒敘句，即為：以死守責(zé)二公的倒裝。譯，反而指責(zé)張、許二公不該死守睢陽。

七、古文今譯。

只截選文中的幾段譯出。

書中的第三段譯為：

發(fā)議論的人又說許遠(yuǎn)與張巡分守睢陽城的西南和東北。城池的陷落是從許遠(yuǎn)所分守的地方開始的，以此責(zé)罵許遠(yuǎn)。這又跟兒童的見識(shí)沒有什么兩樣，人將死的時(shí)候，它的五臟六腑必定有先患病的;拉繩子而把它拉斷，斷必定有一個(gè)地方?？磫栴}的人，見到人死了，繩斷了，就歸罪于先患病的臟腑和繩斷之處，他們也太不通達(dá)事理了。小人喜歡發(fā)表議論，不樂意成全別人的好事就像是這樣的啊!像張巡、許遠(yuǎn)，他們所成就的事業(yè)，是如此卓絕不凡，還不能免以遭到非議，其他人又有什么可說的呢?

譯書上第四段：

當(dāng)張、許二位開始守位睢陽城的時(shí)候，哪能知道人家最終不來援救，而丟棄城池預(yù)先逃跑呢?假如這個(gè)地方守不住，即使躲避到其他地方去又有什么好處呢?等到他們已經(jīng)沒有救兵而陷入窘境的時(shí)候，率領(lǐng)著那些剩下來的受傷致殘和餓得瘦弱的士兵，既使想離開圍城，也一定到達(dá)不了目的地。張、許二位那樣賢明，討論的一定很周到、精密了。他們堅(jiān)守著一座城池，捍衛(wèi)著整個(gè)天下，率領(lǐng)著千百名越戰(zhàn)越少的士兵，抗擊著日益增多的百萬大軍，掩護(hù)著江河大地，阻止了敵人的攻勢(shì)。國(guó)家沒有滅亡，這是誰的功勞?在那個(gè)時(shí)候，棄城逃跑、貪圖活命的人，不是一個(gè)兩個(gè);擁有強(qiáng)大的軍隊(duì)，做事不就的人，周圍都是。不追究究、懲處這些人的責(zé)任，反而責(zé)備張、許二位不該死守睢陽。也可見那些發(fā)議論的人，自列于判逆者之中，制造夸大失實(shí)的邪說，而幫助判逆作亂的人，攻擊張、許等英雄。

書上的第五段譯為：

我曾經(jīng)在汴、徐二洲的節(jié)度幕府任職，經(jīng)常來往于兩州之間，親自到人們所說的雙廟去祭奠兩位英雄，那里的老人常常說起張巡、許遠(yuǎn)時(shí)的事情，說南霽云向賀蘭進(jìn)明討救兵的時(shí)候，賀蘭嫉妒張巡、許遠(yuǎn)的聲望、功績(jī)超過自己，不肯出兵援救。他喜歡南霽云的勇敢、豪壯，不聽他的話，硬要留他，準(zhǔn)備了酒食與音樂，請(qǐng)南霽云入座。霽云慷慨、激昂的說：“我來的時(shí)候睢陽的人已經(jīng)有一個(gè)多月沒吃什么了!我即使想一個(gè)人吃，但從道義上說不忍心;縱然勉強(qiáng)吃了也還咽不下去”，于是拔出配刀斬?cái)嘧约旱囊粋€(gè)手指，鮮血淋漓的拿給賀蘭看，在坐的人非常震驚，都感動(dòng)的為南霽人流下了眼淚。霽去知道賀蘭終究沒有為他出兵的意思，就騎馬離開了。將要出城的時(shí)候，霽云抽出箭來，射佛寺之塔，箭身一半射進(jìn)佛塔上邊的磚頭里。他說：“我回去打敗了敵人之后，一定要消滅賀蘭，這支箭是用來作標(biāo)記的”。我貞元年間經(jīng)過泗州，船上的人還指著佛塔告訴我這件事：睢陽城陷落的時(shí)候，敵人用刀威脅張巡，讓他投降，張巡不肯屈服，就把他拉走將要?dú)⒑λ?敵人又勸南霽云投降，霽云沒有回答。張巡就對(duì)著霽云喊到：“南八，男子漢一死罷了，不可為不義之人所屈服!”南霽云笑著說：“我本想有所作為，您既然有話，我怎敢不去死呢!”也就寧死而不屈。