《寡人之于國(guó)也》

[譯文]

粱惠王說(shuō)：“我對(duì)于國(guó)家，總算很盡心了吧!如果黃河北部地區(qū)發(fā)生災(zāi)荒，我就遷移那里的災(zāi)民到河?xùn)|，遷移河?xùn)|的糧食到河內(nèi);如果河?xùn)|地區(qū)發(fā)生災(zāi)荒，也是這樣辦?？疾爨弴?guó)的政事，沒(méi)有像我這樣盡心的。但是鄰國(guó)的百姓不會(huì)少一點(diǎn)，而我的百姓也不會(huì)多一點(diǎn)，這是為什么呢?”

孟子回答說(shuō)：“大王喜歡打仗，請(qǐng)?jiān)试S我以打仗來(lái)做個(gè)比喻：(在)戰(zhàn)鼓咚咚敲響，兵器剛剛交鋒(的時(shí)候)，(有人)就丟掉鎧甲，拖著兵器逃跑，有的跑了一百步然后停了下來(lái)，有的人的跑了五十步然后停了下來(lái)，用只是逃跑了五十步來(lái)嘲笑逃跑一百步的，那怎么說(shuō)呢?”

梁惠王說(shuō)：“不行，那只是沒(méi)有跑到一百步罷了，這也是逃跑。”

孟子說(shuō)：“大王如果知道這個(gè)道理，就不要指望自己的百姓比鄰國(guó)多了。”

“如果(耕作)不違背農(nóng)時(shí)，那么糧食就吃不完了;如果細(xì)密的網(wǎng)不進(jìn)入池塘，那么魚(yú)鱉就吃不完了;如果按一定的季節(jié)進(jìn)入山林砍伐，那么木材就用不完了。糧食和魚(yú)鱉吃不完，木材用不完，這樣就使老百姓供養(yǎng)家人，喪葬死者沒(méi)有遺憾了。這就是王道的開(kāi)端。”

“(讓每一家)有五畝地的宅院，又種上桑樹(shù)，那么五十歲的人可以穿上(輕軟的)絲織衣服;雞、豬、狗等家禽家畜，不要失去養(yǎng)育它們的時(shí)機(jī)，那么七十歲的人可以吃上肉了;(每家)百畝的農(nóng)田，不要占用他們的農(nóng)作季節(jié)，那么數(shù)口之家就可以沒(méi)有饑餓了;認(rèn)真辦好學(xué)校教育，用孝順父母、敬愛(ài)兄長(zhǎng)的道理來(lái)反復(fù)教導(dǎo)他們，那么頭發(fā)花白的老人就不會(huì)身背頭頂(重物)走在路上了。七十歲的人有絲織衣服穿，有肉吃，黎民百姓不挨餓不受寒;這樣做了卻不能統(tǒng)一天下的事，還從來(lái)不曾有過(guò)。”

“(現(xiàn)在是)狗和豬在吃人的食物卻不知道去制止，路上有餓死的尸體還不知道開(kāi)倉(cāng)發(fā)糧賑救饑民;人死了，卻說(shuō)：'不是我的責(zé)任，是年成不好的緣故。'這和用兵器殺死了人，卻說(shuō)'不是我殺的，是兵器殺的'有什么兩樣呢?大王如果不歸罪于年成，那么這樣天下的老百姓就會(huì)到您這兒來(lái)了。”