科目名稱:861翻譯與漢語

一、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)

(一)試卷滿分及考試時(shí)間

本試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

(二)答題方式

答題方式為閉卷、筆試。

(三)試卷題型結(jié)構(gòu)

翻譯部分

英譯漢、漢譯英兩部分

英譯漢部分題量500詞左右;漢譯英部分含兩段短文，題量共500漢字左右。

漢語部分

(1) 漢語言學(xué)名詞解釋

(2) 漢語言學(xué)簡答題

(3) 漢語作文

漢語作文根據(jù)題干的信息和規(guī)定寫一篇800-1000漢字的作文，以分析性、論證性文體為主，避免感性、抒情的文體。

二、考查目標(biāo)(復(fù)習(xí)要求)

《翻譯與漢語》包括翻譯和漢語兩部分，翻譯部分主要測試考生的翻譯實(shí)踐能力、理解能力和翻譯技巧，漢語部分主要考察學(xué)生掌握的(現(xiàn)代)漢語語言學(xué)的基本知識(shí)和現(xiàn)代漢語寫作能力(以分析性、論證性文體為主，避免感性、抒情的文體)。

三、考查范圍或考試內(nèi)容概要

第一部分 英漢/漢英翻譯

第一單元 翻譯的歷史、本質(zhì)、創(chuàng)造與主體

第二單元 翻譯的過程、標(biāo)準(zhǔn)

第三單元 直譯與意譯

第四單元 歸化與異化

第五單元 翻譯與語境、風(fēng)格

第六單元 翻譯的功能與批評(píng)

第二部分 漢語知識(shí)與能力

第一單元 現(xiàn)代漢語概述、規(guī)范化

第二單元 語音

第三單元 文字

第四單元 詞匯

第五單元 語法

第六單元 修辭

參考教材或主要參考書：

(1) 《翻譯通論》，劉敬國、何剛強(qiáng)編著，外語教學(xué)與研究出版社，2011。

(2) 《現(xiàn)代漢語》增訂第5版(上、下冊)，黃伯榮、廖序東主編，高等教育出版社，2009。

(3) 《中國翻譯》(雙月刊)，中國翻譯雜志社。

(4) 《外語教學(xué)與研究》(雙月刊)，北京外國語大學(xué)。

(5) 《外國文學(xué)評(píng)論》(季刊)，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所。

(6) 《讀書》(月刊)，三聯(lián)書社。