Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ): 專(zhuān)有名詞；Word
讀者Bill來(lái)電郵問(wèn)︰為什么同樣是計(jì)算機(jī)程序，微軟的Windows使用復(fù)數(shù)，Word卻使用單數(shù)？
Windows和Word都是商品名稱(chēng)，屬專(zhuān)有名詞，所以可以不按章法，單數(shù)眾數(shù)，悉隨尊便。Microsoft可能有自己的理由，外人不得而知。
在我較為熟悉的美國(guó)社會(huì)，一些少數(shù)族裔往往采用我們看來(lái)是奇特的字母組合寫(xiě)出常見(jiàn)的英文名詞， 譬如：Andrew寫(xiě)成Andru，Winnie寫(xiě)成Wynny。不明所以的人可能覺(jué)得他們故意標(biāo)奇立異，但說(shuō)到最后，名字是他們的，他們喜歡怎樣就怎樣。
Bill的問(wèn)題令我連帶想起，word這個(gè)字的單數(shù)和眾數(shù)的含義其實(shí)不一樣。"May I have a word with you?"的中文意思是「我可以跟你說(shuō)幾句嗎？」，有好好商議的意思。但"The two of them had some words with each other" 就變成他們兩個(gè)互相指摘，讀者得留意當(dāng)中分別。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)
公考類(lèi)
招聘類(lèi)
各類(lèi)考試
公眾號(hào)
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：