Ask Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ)交際，講解叫他給我記住！的單詞日常交際用法，包含了例句解析以及在情景中的口語(yǔ)講解， 0
Ask Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):叫他給我記住！
讀者黃先生問(wèn)：「叫他給我記?。 褂⑽脑趺凑f(shuō)？
又是一道翻譯難題。我的理解是說(shuō)話的人來(lái)勢(shì)洶洶，這次暫且放你一馬，但下次絕不輕易饒恕。
如果理解沒(méi)有錯(cuò)，可見(jiàn)這句話的威嚇意味不在字面，而是在說(shuō)話時(shí)的語(yǔ)氣。以下幾個(gè)英語(yǔ)短語(yǔ)也是一樣，表面上平平無(wú)奇，但用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)氣說(shuō)出來(lái)可是很怕人的：
Tell him to mark my word.
Tell him to watch out.
Tell him that I won't forget this easily.
I'll get him.
最有趣應(yīng)該是第三句，句子沒(méi)有要對(duì)方記住，只是說(shuō)自己不會(huì)輕易忘記，對(duì)方也自然不會(huì)掉以輕心。
此外，現(xiàn)在常聽(tīng)到的一句 "Watch your back!" 在這里并不適用，因?yàn)?"watch your back" 是叮嚀對(duì)方要小心，是表示關(guān)懷的說(shuō)話，不適合表達(dá)威脅的意圖。
Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)
公眾號(hào)
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：
公考類
招聘類
各類考試